HOLOSTARS / Find it

 

Find it

 

♪ HOLOSTARS
하나사키 미야비 | 카나데 이즈루 | 아르란디스 | 릿카 | 아스텔 레다
키시도 텐마 | 유코쿠 로베루 | 카게야마 시엔 | 아라가미 오가

 

Wow Oh Yeah Yeah

Let's go and find it we ever want yeah
우리가 원하는 걸 찾으러 가자

Wow Oh Yeah Yeah

●●● 歩き続けてきたでこぼこな一本道 ●●●
아루키 츠즈케테 키타 데코보코나 잇뽄미치
줄곧 걸어온 울퉁불퉁한 외길

●●● 息切らした僕を笑って支えてくれた君 ●●●
이키키라시타 보쿠오 와랏테 사사에테쿠레타 키미
숨을 헐떡이는 나를 웃으며 지탱해준 너

●●● 完成形や理想にはまだまだ ●●●
칸세이케이야 리소오니와 마다마다
완성형이나 이상에는 아직 멀어

●●● 感情も性格もバラバラ ●●●
칸죠오모 세이카쿠모 바라바라
감정도 성격도 제각각이야

●●● だけど響き合って聞こえるんだ ●●●
다케도 히비키앗테 키코에룬다
하지만 서로 공명하며 들려

●●● 綺麗な音が ●●●
키레이나 오토가
아름다운 소리가

●●●●● どんなことも心にならべて ●●●●●
돈나 코토모 코코로니 나라베테
무슨 일이든 마음에 늘어놓으며

●●●● 良いも悪いも重ねて行けば ●●●●
이이모 와루이모 카사네테 이케바
좋은 일도 나쁜 일도 거듭해간다면

輝いて
카가야이테
반짝이니까

会いたい未来に会いに行って
아이타이 미라이니 아이니 잇테
보고 싶은 미래를 만나러 가서

笑いたいんだ僕らそろって
와라이타인다 보쿠라 소롯테
웃고 싶어 우리 모두 함께

一人じゃ届かない
히토리쟈 토도카나이
혼자서는 닿을 수 없어

だからここにいる
다카라 코코니 이루
그래서 여기에 있어

困難でも
콘난데모
곤란해도

keep goin' goin' yeah!

何回でも
난카이데모
몇번이라도

keep goin' goin' yeah!

一人じゃ光らないもんがきっとそこにある
히토리쟈 히카라나이 몬가 킷토 소코니 아루
혼자서는 빛나지 않는 게 분명 그곳에 있어

Wow Oh Yeah Yeah

●●● 君が居なかったら今ここに僕はいない ●●●
키미가 이나캇타라 이마 코코니 보쿠와 이나이
네가 없었다면 지금 여기에 난 없어

●●● つまずいた時も隣で力をくれた君 ●●●
츠마즈이타 토키모 토나리데 치카라오 쿠레타 키미
좌절했을 때도 옆에서 힘을 준 너

●●● 大切なんだどんな苦悩ですら ●●●
타이세츠난다 돈나 쿠노오데스라
소중해, 어떤 고뇌조차도

●●● 辛いと嘆いた昨日ですら ●●●
츠라이토 나게이타 키노오데스라
힘들다며 한탄하던 어제조차도

●●● 共に分かち合ったかけがえのない思い出なんだ ●●●
토모니 와카치앗타 카케가에노나이 오모이데난다
함께 나눈 더없이 소중한 추억이야

●●●● どんな色でも比べはしないで ●●●●
돈나 이로데모 쿠라베와 시나이데
어떤 색이든 비교하지 않으며

●●●●● 僕らにしか描けない明日へ ●●●●●
보쿠라니시카 에가케나이 아스에
우리들밖에 그려낼 수 없는 내일로

進んで行こう
스슨데 이코오
나아가자

Keep Keep goin'

目指す場所まだまだ遠い
메자스 바쇼 마다마다 토오이
목표는 아직도 멀어

何千通りの道を
난젠도오리노 미치오
수천갈래의 길을

色とりどり進むStory, Whou!
이로토리도리 스스무 Story, Whou!
각양각색으로 물들이며 나아가는 Story, Whou!

あれしたいこれしたい
아레 시타이 코레 시타이
이게 하고 싶어, 저게 하고 싶어

自分次第
지분시다이
그런 건 자기하기 나름이야

渦巻け風の時代
우즈마케 카제노 지다이
소용돌이치는 바람의 시대

次第に強くなる向かい風も乗りこなす!
시다이니 츠요쿠나루 무카이카제모 노리코나스
점점 강해지는 맞바람도 이겨내!

成すべきことをただ
나스베키 코토오 타다
이뤄내야 하는 걸 그저

成すだけじゃ脳がない
나스다케쟈 노오가 나이
이뤄내기만 하는 건 생각이 없어

明日も明後日も Keep goin'
아스모 아삿테모 Keep goin'
내일도 모레도 Keep goin'

止まれないぜ前へ Yeah!
토마라나이제 마에에 Yeah
멈출 수 없어 앞으로 Yeah!

会いに行こうぜ未来へYeah!
아이니 이코우제 미라이에 Yeah!
만나러 가자 미래로 Yeah!

お前らがいないWayなんてNo way
오마에라가 이나이 Way난테 No way
너희들이 없는 Way따윈 No way

まだまだ行けるんだろ? 上へ上へ
마다마다 이케룬다로 우에에 우에에
아직 더 갈 수 있지? 위로 위로

●●● Oh どこにいても ●●●
Oh 도코니 이테모
Oh 어디에 있어도

●●● Oh 声が聞こえる ●●●
Oh 코에가 키코에루
Oh 목소리가 들려와

良いも悪いも君とだったら
이이모 와루이모 키미토 닷타라
좋은 일도 나쁜 일도 너와 함께라면

輝いて
카가야이테
빛나니까

会いたい未来に会いに行って
아이타이 미라이니 아이니 잇테
보고 싶은 미래를 만나러 가서

答え合わせしにゆこう
코타에아와세시니 유코오
답을 맞춰 가보자

ここまで来たこと
코코마데 키타 코토
여기까지 온 건

間違ってなんかなかったと
마치갓테난카 나캇타토
틀리지 않았다고

会いたい未来に会いに行って
아이타이 미라이니 아이니 잇테
보고 싶은 미래를 만나러 가서

笑いたいんだ僕らそろって
와라이타인다 보쿠라 소롯테
웃고 싶어 우리 모두 함께

一人じゃ届かない
히토리쟈 토도카나이
혼자서는 닿을 수 없어

だからここにいる
다카라 코코니 이루
그래서 여기에 있어

困難でも
콘난데모
곤란해도

keep goin' goin' yeah!

何回でも
난카이데모
몇번이라도

keep goin' goin' yeah!

一人じゃ光らないもんがきっとそこにある
히토리쟈 히카라나이 몬가 킷토 소코니 아루
혼자서는 빛나지 않는 게 분명 그곳에 있어

Wow Oh Yeah Yeah

Let's go and find it we ever want yeah
우리가 원하는 걸 찾으러 가자

Wow Oh Yeah Yeah

원래 가사 번역할 때는 발음은 따로 기입을 안 하는데...
카미랩의 라임을 알리고 싶다는 마음에 같이 적어놓음...ㅜㅜ
군데군데 의역 있습니다.
직접 PV 보면서 일본어 적은 거라 오타 있을 수도~~