릿카 / sleep mode

 

 

sleep mode
♪ 律可 (릿카)

 

 

どうせなら狂ったように口角を上げてニヤリ
기왕이면 미친듯이 입꼬리를 올리며 씨익

解せない扱いなら毅然な態度でOK
이해 못하는 취급을 할 거라면 의연한 태도로 OK

空気読みの果てのscapegoat
분위기 파악 끝의 scapegoat(희생양)

 

膝を抱えて丸くなって

무릎을 끌어안아 몸을 둥글게 말고

この小さな容量から溢れる手前で
이 자그마한 용량에서 흘러넘치기 직전이라

否定して否定して否定した先に
부정하고 부정하고 부정한 끝에

あるのは後悔ただ受け入れて怒りもせず流されるのは　嫌
존재하는 건 후회, 그저 받아들이고 분노도 하지 않고 넘어가는 건 싫어


バカみたいにぐだるegoism言いにくいことを隠してる君
바보처럼 꾸물거리는 egoism 말하기 거북한 걸 숨기고 있는 너

 

最低だって言い放ち壊すから理論武装しないでさこっちを見ろよ
최저라는 단언, 부술 테니까 이론 무장하지말고 여길 봐

腹ん中潜むrealismくだらない言い訳をする意味
뱃속에 숨어있는 realism 쓸데 없는 변명을 하는 의미

消し去るようにdeepest sleep　さぁ今日はどっちの夢の中に
지워 없애듯이 deepest sleep 자, 오늘은 어느쪽 꿈 속에

 

 

曖昧な態度で善戦＋－のない境界線
애매한 태도로 선전 + -가 없는 경계선

展開の遅い前編なんてすっ飛ばして後編へ
전개 느린 전편 따윈 날려버리고 후편으로

過呼吸になりそうなこの白昼夢
과호흡이 올 것 같은 백일몽

割れた鏡の中に映るのはダレだ？

깨진 거울 속에 비치는 건 누구야?

 

愛して愛して愛した先に
사랑하고 사랑하고 사랑한 끝에

あるのが正解なら哀しそうな心を誤魔化せそうにない　ah
존재하는 게 정답이라면 슬픈 마음을 속일 수 없을 것 같아 ah

 

笑えないな不揃いなrhythmありえない要望を飲む意義
웃을 수 없어, 고르지 않은 rhythm 있을 수 없는 요망을 받아들이는 의의 

最低限で受けたって次に来る無謀な無理難題で息も詰まりそう
최소한으로 받아봤자 다음에 오는 무모한 무리난제로 숨도 막힐 것 같아

流せないな傷ついた記憶このまま落ちて悲しむ日々
잊을 수 없어, 상처 받은 기억. 이대로 추락해서 슬퍼하는 나날

平気なフリはget rid of　今剥きだしの声で叫びだした
괜찮은 척은 get rid of 지금 드러낸 목소리로 외쳤어

 

 

お願いだ気づいてくれないか
부탁이야 알아차려주지 않을래?

好きになればなるほどに傷つけたくなるnoise
좋아하게 되면 될수록 상처 주고 싶어지는 noise

失くして探して離して戻して
잃어버리고 찾고 떼어놓고 되돌리고

 

…違うもうどうだっていい

…아냐 이제 아무래도 좋아

受け入れて見せてコワレテシマウ前に
받아들여줘 망가져버리기 전에

 

バカみたいにぐだるegoism言いにくいことを隠してる君
바보처럼 꾸물거리는 egoism 말하기 거북한 걸 숨기고 있는 너

最低だって言い放ち壊すから現実から目を背けずにこっちを見ろよ
최저라는 단언, 부술 테니까 이론 무장하지말고 여길 봐

腹ん中潜むrealismくだらない言い訳をする意味
뱃속에 숨어있는 realism 쓸데없는 변명을 하는 의미

消し去るようにdeepest sleep　さぁ今日は互いの夢の中に
지워 없애듯이 deepest sleep 자, 오늘은 서로의 꿈 속에