Qutabire / 彗光、星空通りにて(feat.nayuta)(혜광, 별하늘 거리에서)

 

 

 

 

彗光、星空通りにて(feat.nayuta)
혜광, 별하늘 거리에서

♪ Qutabire

 

 

 

夜空に 掲げた手
요조라니 카카게타 테
밤하늘을 향해 치켜 올린 손

隙間を 黒が 抜けた
스키마오 쿠로가 누케타
그 틈새를 검은 빛이 빠져 나갔어

やさしい 暗闇が
야사시이 쿠라야미가
부드러운 어둠이

からだ 抱きしめる
카라다 다키시메루
몸을 끌어안아

夜風に 揺れる花
요카제니 유레루 하나
밤바람에 흔들리는 꽃

静かに 眠るようで
시즈카니 네무루요오데
조용히 잠든 것 같아서

静寂は 時とともに
세이자쿠와 토키토 토모니
정적은 시간과 함께

ゆらり ゆらり 流れていく
유라리 유라리 나가레테이쿠
흔들흔들 흘러가

ふと漏れた ため息さえ
후토 모레타 타메이키사에
문득 새어나온 한숨조차

やがて 水に 溶けゆくような
야가테 미즈니 토케유쿠요오나
이윽고 물에 녹아가듯이

うつむいた その川面の空に
우츠무이타 소노 카와모노 소라니
고개를 숙이자 그 수면 위 하늘에

星が光る
호시가 히카루
별이 빛나


さあ、顔を上げて 瞬くような 煌めきを浴びて
사아 카오오 아게테 마바타쿠요오나 키라메키오 아비테
자, 고개를 들어. 눈을 깜빡일 정도의 반짝임을 받아

彩られた星空がみせる それは宝石箱
이로도라레타 호시조라가 미세루 소레와 호세키바코
물들어진 별하늘이 보여주는 그건 보석함

嗚呼 彗光は祝福となりて
아아 스이코오와 슈쿠후쿠토 나리테
아아 혜광은 축복이 되어

あなたを 星灯りが 見守っている…
아나타오 호시아카리가 미마못테이루
당신을 별빛이 지켜보고 있어

 

いつしか 日々は過ぎ
이츠시카 히비와 스기
어느덧 나날이 지나

街並みは 姿を変える
마치나미와 스가타오 카에루
거리는 모습을 바꿔

それでも この空には
소레데모 코노 소라니와
그래도 이 하늘에는

同じ 優しさがある
오나지 야사시사가 아루
똑같은 상냥함이 있어

夜風に ざわめく木々は
요카제니 자와메쿠 키기와
밤바람에 술렁이는 나무들은

揺られて 眠るように
유라레테 네무루요오니
흔들리며 잠든 것처럼

喧騒は 時とともに
켓소오와 토키토 토모니
소음은 시간과 함게

ゆらり ゆらり 流されてく
유라리 유라리 나가사레테쿠
흔들흔들 휩쓸려가

ふと吐いた 独り言は
후토 하이타 히토리고토와
문득 뱉은 혼잣말은

空を 切って 消えゆくような
쿠우오 킷테 키에유쿠요오나
허공을 가르고 사라져 가는 것처럼

仰ぎ見た 空の海の中で
아오기미타 소라노 우미노 나카데
올려다본 하늘 바다 속에서

星が光る
호시가 히카루
별이 빛나


さあ、声を聴いて 眩(くるめ)くような 囁きを浴びて
사아 코에오 키이테 쿠루메쿠요오나 사사야키오 아비테
자, 소리를 들어봐. 어지러울 만큼의 속삭임을 받으며

彩られた星空がみせる それは宝石箱
이로도라레타 호시조라가 미세루 소레와 호세키바코
물들어진 별하늘이 보여주는 그건 보석함

嗚呼 光芒は祝福となりて
아아 코오보와 슈쿠후쿠토 나리테
아아 빛줄기는 축복이 되어

あなたを 月明かりが 見守っている…
아나타오 츠키아카리가 미마못테이루
당신을 달빛이 지켜보고 있어

 

ふと漏れた ため息さえ
후토 모레타 타메이키사에
문득 새어나온 한숨조차

やがて 水に 溶けゆくような
야가테 미즈니 토케유쿠요오나
이윽고 물에 녹아가듯이

うつむいた その川面の空に
우츠무이타 소노 카와모노 소라니
고개를 숙이자 그 수면 위 하늘에

星が光る
호시가 히카루
별이 빛나

さあ、夢をみよう 驚くような 輝きを浴びて
사아 유메오 미요오 오도로쿠요오나 카가야키오 아비테
자, 꿈을 꾸자. 놀랄만한 반짝임을 받으며

星は廻り あなたの元へと 願い結ぶ
호시와 마와리 아나타노 모토에토 네가이무스부
별은 돌아, 당신 곁으로 소원을 맺으며

 

さあ、顔を上げて 瞬くような 煌めきを浴びて
사아 카오오 아게테 마바타쿠요오나 키라메키오 아비테
자, 고개를 들어. 눈을 깜빡일 정도의 반짝임을 받아

彩られた星空がみせる それは宝石箱
이로도라레타 호시조라가 미세루 소레와 호세키바코
물들어진 별하늘이 보여주는 그건 보석함

嗚呼 彗光は祝福となりて
아아 스이코오와 슈쿠후쿠토 나리테
아아 혜광은 축복이 되어

あなたを 星灯りが 見守っている…
아나타오 호시아카리가 미마못테이루
당신을 별빛이 지켜보고 있어