こえいろProject / もしも魔法が (만약 마법이)

 

 

 

 

もしも魔法が
만약 마법이

♪ こえいろProject
코에이로 Project

 

 

 

夜明けを待っていた
요아케오 맛테이타
날이 밝기를 기다렸어

 

ある日神様が言った「君たちに魔法を授けようか」
아루히 카미사마가 잇타 키미타치니 마호오오 사즈케요오카
어느 날 신이 말했어 「너희에게 마법을 선사해줄까」

すると僕たちは不思議な力を使えた
스루토 보쿠타치와 후시기나 치카라오 츠카에타
그랬더니 우리는 신비한 힘을 쓸 수 있게 됐어

ある者は空を飛んだ、ある者は闇に光を灯した
아루 모노와 소라오 톤다 아루 모노와 야미니 히카리오 토모시타
어떤 사람은 하늘을 날고, 어떤 사람은 어둠에 빛을 밝혔어

人は誰もが喜び力を使った
히토와 다레모가 요로코비 치카라오 츠캇타
인간은 누구나 기뻐하며 힘을 사용했어

誰かが言った
다레카가 잇타
누군가가 말했어

「この力を武器にして使おう」
코노 치카라오 부키니 시테 츠카오오
「이 힘을 무기로 쓰자」

もう全部全部奪ってしまえ
모오 젠부 젠부 우밧테시마에
이제 전부 모든걸 뺏어버리자

さあ戦争だ
사아 센소오다
자 전쟁이야

「こんなはずじゃなかったんだ」なんて言葉さえ
콘나 하즈쟈 나캇탄다 난테 코토바사에
「이럴려고 한 게 아니었어」라는 말조차도

誰にも届かない ああ
다레니모 토도카나이 아아
누구에게도 닿지 않아 아아

後戻りできないまま
아토모도리 데키나이마마
되돌릴 수 없게 된채로

ずっとずっと願っていた平和と幸せ
즛토 즛토 네갓테이타 헤이와토 시아와세
줄곧 바라왔던 평화와 행복

それすらも捨ててまだ何かを欲しがっていたなんて
소레스라모 스테테 마다 나니카오 호시갓테이타난데
그것조차도 버리고 여전히 무언가를 욕심내고 있었다니

どうかしてたんだ　僕ら
도오카시테탄다 보쿠라
어떻게 되어버린거야 우리는



挙句王様が言った「争いはもうやめにしないか？」
아게쿠 오오사마가 잇타 아라소이와 모오 야메니 시나이카
이윽고 왕은 말했어 「다툼은 이제 끝내지 않겠나?」

敵も味方も傷つき疲れ果てていた
테키모 미카타모 키즈츠키 츠카레하테테이타
적도 우리 편도 상처 입고 지칠 대로 지쳐있었어

誰もが言った
다레모가 잇타
모두가 말했어

「この恨みを忘れられるものか」
코노 우라미오 와스레라레루 모노카
「이 원한을 어떻게 잊겠어」

もう全部全部焼き尽くすまで終われない
모오 젠부 젠부 야키츠쿠스마데 오와레나이
그냥 모든 걸 전부 태워버릴 때까지 끝낼 수 없어



僕ら誰もが今以上を望んでいたんだ
보쿠라 다레모가 이마 이죠오오 노존데이탄다
우리는 모두 지금 이상을 바라고 있었어

僕ら誰もが守りたいものがあったんだ
보쿠라 다레모가 마모리타이 모노가 앗탄다
우리는 모두 지키고 싶은 게 있었어

そんな当然のこと
손나 토젠노 코토
그런 당연한 게

それが災いの元だなんて笑えやしないな
소레가 와자와이노 모토다난테 와라에야시나이나
그게 재앙의 뿌리였다니 웃기지도 않는걸



こんなものが欲しかったわけじゃないなんてこと
콘나 모노가 호시캇타와케쟈 나이난테 코토
이런 걸 바랐던 게 아니라는 걸

誰もが気づいてるのに捨てることもできなくて
다레모가 키즈이테루노니 스테루 코토모 데키나쿠테
모두가 깨달았으면서도 버릴 수가 없어서

もしも最後に一つだけ魔法使えるなら
모시모 사이고노 히토츠다케 마호오 츠카에루나라
만약 마지막으로 하나만 마법을 쓸 수 있다면

最初から全てやり直しさせてほしいんだ
사이쇼카라 스베테 야리나오시 사세테 호시인다
처음부터 모든 걸 다시 시작할 수 있으면 좋겠어

時間よ巻き戻ってくれ
지칸요 마키모돗테쿠레
시간아 되돌아가줘

「リセット」
리셋토
「리셋」



ある日神様が言った「君たちに魔法を授けようか」
아루히 카미사마가 잇타 키미타치니 마호오오 사즈케요오카
어느 날 신이 말했어 「너희에게 마법을 선사해줄까」