키시도 텐마 / キシ！快晴！ (기사! 쾌청!)

 

 

キシ！快晴！ (기사! 쾌청!)

♪ 岸堂天真 (키시도 텐마)

 

*기사회생(起死回生 :: きしかいせい) 말장난

 

키시도 텐마 4주년 기념 라이브 「Knight Origin」

(https://www.youtube.com/live/xUDjJthZz0U?si=YJVldhS-dAwDjGk8)

 

 

 

KISHI! (hey!) KISHI! (hey!) KISHI! (hey!)

KISHI! (hey!) KISHI! (hey!) KISHI! (hey!)

 

 

 

覚悟決めたヤツだけが
각오한 녀석만이

辿り着ける場所があるって？
도달할 수 있는 곳이 있다며?

行くしかねえ
갈 수 밖에 없잖아

怯んでるヒマはないぜ
겁먹고 있을 시간 따윈 없다고

滾る血が騒ぐままに
끓는 피가 외치는 대로

見せろイキザマを
삶의 방식을 보여줘

 

 

KISHI! (hey!) KISHI! (hey!) KISHI! (hey!)

KISHI! (hey!) KISHI! (hey!) KISHI! (hey!)

 

 

前人未到のケモノミチも
아무도 이르지 못한 짐승의 길도

ナリフリ構わずに豪！
체면 따윈 상관하지 말고 GO!

まったなし奪取！
무르기 없이 DASH!

キシカイセイの天
기사쾌청한 하늘

予報なんて覆すんだ
예보 따윈 뒤엎으면 돼

誰にも譲れない
누구에게도 양보할 수 없어

こっからがムーブメント
여기서부터가 무브먼트

キシ一発！ ソーハイ！
기사일발! So High!

真っ向勝負だ ブレんな
정면승부다 흔들리지마

波乱万丈なんだって
파란만장하더라도

ドントコイ！
자 덤벼라!



つえーヤツらほど燃える
강한 녀석일수록 뜨거워져

剣がペンよりも語るぜ
검은 펜보다도 말한다고

*펜은 칼보다 강하다(ペンはけんよりもつよし)는 속담 인용

本性を
본성을

迷いも憂いも 断ち切る刃で
망설임도 걱정도 베어버리는 검으로

己だけを信じ抜くがいい
자신만을 믿고 나아가면 돼

 

 

KISHI! (hey!) KISHI! (hey!) KISHI! (hey!)

KISHI! (hey!) KISHI! (hey!) KISHI! (hey!)

 

 

前代未聞の乱れ打ちで
전대미문의 난사로

シノゴノ言わせずに猛！
이러쿵저렁쿵 말하지 말고 MORE!

ブッチギリマス！
압승해보이겠어! 

キシカイセイの天
기사쾌청한 하늘

果報なんて待たず行くんだ
행운 따윈 기다리지 않고 나아갈거야
* 행운은 누워서 기다리라(果報は寝て待て)는 속담 인용

見得切って歌舞いて
도전적이고 자유롭게

ミダレ咲く美学
흐드러지게 피어나는 미학

キシ一発！ ゴーカイ！
기사일발! 호쾌!

勝利の凱歌を吠えんだ
승리의 개선가를 외쳤어

百花繚乱舞っちゃって
백화요란 춤추며

ウィーニングラン！
Winning run!

 

 

KISHI! (hey!) KISHI! (hey!) KISHI! (hey!)

KISHI! (hey!) KISHI! (hey!) KISHI! (hey!)

 

 

キシカイセイの天
기사쾌청한 하늘

予報なんて覆すんだ
예보 따윈 뒤엎으면 돼

誰にも譲れない
누구에게도 양보할 수 없어

こっからがムーブメント
여기서부터가 무브먼트

キシ一発！ ソーハイ！
기사일발! So High!

真っ向勝負だ ブレんな
정면승부다 흔들리지마

この身一つで
이 몸 하나로

 

 

キシカイセイの天
기사쾌청한 하늘

果報なんて待たず行くんだ
행운 따윈 기다리지 않고 나아갈거야

満場一致天下一
만장일치 천하제일

俺に決まりさ
나로 정했어

キシ一発！ ドーダイ？
기사일발! 어때?

見てるだけなんてつまんない
보고만 있는 건 지루하잖아

その身一つで
그 몸 하나로

ドントコイ！
자 덤벼라!