하나사키 미야비 / ワンス・アポン・ア・ワールド (원스 어폰 어 월드)

 

ワンス・アポン・ア・ワールド (원스 어폰 어 월드)

♪ 花咲みやび (하나사키 미야비)

 

하나사키 미야비 2024 생일 기념 방송 「花咲みやびと不思議な世界」

(https://www.youtube.com/live/Jf06IStXhD4?si=oyHZk3-F9D27nG4a)

 

 

ワンス・アポン・ア・ワールド
원스 어폰 어 월드

物語の種が芽吹く
이야기 씨앗이 싹터



ようこそワンダーランド！
어서와 원더랜드에!

君にパーティーの招待状を持ってきたんだ！
너에게 파티 초대장을 가져왔어!

これから始まる新しいストーリー
앞으로 시작될 새로운 스토리

一緒に行こう！
함께 가자!

さあ手を伸ばして！
자 손을 뻗어봐!



昔々あるところにお姫様や王子様
옛날 옛적 어느 곳에 공주님과 왕자님

魔法使いに小人たち
마법사에 난쟁이들

猟師に狼ランプの魔人…
사냥꾼에 늑대, 램프의 마인...

「うーんとにかく色んな人がいました！」
"음 아무튼 다양한 사람이 있었습니다!"

今日はお姫様のパーティ
오늘은 공주님의 파티

海の向こうから王子様がやってくる
바다 건너에서 왕자님이 찾아와

国中みんなお祭り騒ぎ
모두가 떠들썩한 축제

まあお話しの展開っていつも決まってるよね～
뭐, 이야기의 전개는 항상 정해져있지~

もう嫌だ！　毎日同じLOOP LOOP LOOP
이젠 싫어! 매일 똑같이 LOOP LOOP LOOP

自分のSTORY 　人生はつらいことばかり
자신의 STORY 인생은 괴로운 일 투성이

内気な自分…　パーティに呼ばれたい（悪い魔法使い）
내성적인 자신... 파티에 초대 받고 싶어(나쁜 마법사)

「わかる…」
"맞아..."

嫌われ役は嫌だ（海賊船の船長）
미움 받는 역할은 싫어 (해적선의 선장)

ニンゲンなんて食べたくない…（狼）
인간 따위 먹고 싶지 않아...(늑대)

「そうなんだよね…」
"그치..."

結婚なんてしたくない（お姫様）
결혼 따위 하고 싶지 않아(공주님)

「じゃあお話を変えちゃおうよ！」
"그럼 이야기를 바꿔버리자!"



キミが悪役？ヒーロー？
너는 악역? 히어로?

お姫様？
공주님?

与えられた役割
주어진 역할

そんなのそんなのキミ次第
그런 건, 그런 건 네가 하기 나름이야

「キミが教えてくれたから」
"네가 알려줬으니까"

キミの特別な色
너의 특별한 색

ワンス・アポン・ア・ワールド
원스 어폰 어 월드

物語の種が芽吹く
이야기 씨앗이 싹터

何色の花を咲かせよう
무슨 색 꽃을 피우자

風に吹かれて
바람에 날려

ワールドオブ・ユアストーリー
World of your story

陽の光浴びた
햇빛을 받은

キミの花はキレイだよ
너의 꽃은 아름다워

アタマでわかってもココロじゃわかんない！
머리로는 이해해도 마음으론 이해 못 해!

自分のSTORY
자신의 STORY

人生はノンフィクション
인생은 논픽션

僕がパーティを開く！（悪い魔法使い）
내가 파티를 열거야!(나쁜 마법사)

「行くよ！」
"갈게!"

未知の冒険へ！（海賊船の船長）
미지의 모험으로!(해적선 선장)

ケーキ屋さんになりたい！（狼）
케이크 가게를 열고 싶어!(늑대)

「いいね！」
"좋네!"

やっぱり結婚したい！（お姫様）
역시 결혼하고 싶어!(공주님)

「どんな選択だっていいんだよ！」
"어떤 선택을 해도 괜찮아!"



物語を作るのはちょっと怖い？
이야기를 만드는 건 조금 무서워?

でもねほら見て　ちょびっとの勇気がみんなのココロを動かしたんだ
하지만 이것 봐 약간의 용기가 모두의 마음을 움직였어

キミが強く願うなら
네가 강하게 바란다면

きっと届くきっと叶う
분명 닿을거야 분명 이루어질거야

物語の続きを一緒に書こう
이야기의 다음을 함께 이어쓰자

ワンス・アポン・ア・ワールド
원스 어폰 어 월드

物語の種が芽吹く
이야기 씨앗이 싹터

何色の花を咲かせよう
무슨 색 꽃을 피우자

風に吹かれて
바람에 날려

ワールドオブ・ユアストーリー
World of your story

森の迷路抜けて
숲의 미로를 빠져나와

世界はこれから始まるんだ
세계는 지금부터 시작하는거야

ワンス・アポン・ア・タイム
원스 어폰 어 타임

その先へ
그 너머로