릿카 / 水際エンドロール(물가 엔드롤)

 

 

水際エンドロール(물가 엔드롤)
♪ 律可(릿카)


空っぽの水槽に流し込んだ憂鬱
텅 빈 수조로 흘러들어온 우울

息苦しそうに泳いでる　薄紅色の熱帯魚
숨이 가쁜 듯이 헤엄치는 담홍색 열대어

シャッターの隙間から差し込んだ光で
셔터 틈새로 스며들어온 빛에

眠れない夜だってことに気が付いたんだ
잠들지 못하는 밤이란 걸 깨달았어

もうくだらない世迷い事
쓸데없는 넋두리

どうにかなりそうな午前9時
미쳐버릴 것 같은 오전 9시

ジャンクフード片手に誤魔化し続けるのも
정크푸드로 계속 얼버무리는 것도

限界なんだ
이젠 한계야

なんなんでもないなんでもないけど
아무것도 아니야, 정말 별것도 아니지만

少しだけ傍にいてくれないですか
잠시만이라도 곁에 있어주지 않을래요?

君の声がないと不安なんで
당신의 목소리가 들리지 않으면 불안해서

愛されたい愛されない大抵
사랑받고 싶지만 여간 사랑받지 못하는

矛盾ばっかの僕で許されるなら
모순 투성이인 나라도 괜찮다면

エンドロールには君と笑っていたい
엔드롤에는 당신과 함께 웃고 싶어



ありのままでいられない
있는 그대로의 모습으로 있을 수 없어

不安定な低気圧でメンタルもブレイク
불안정한 저기압으로 멘탈도 브레이크

だから君に依存しなきゃもう全部が崩壊間近なんだ
그러니까 당신에게 의존하지 않으면 이젠 모든 게 붕괴 직전이야

痛み止めを一錠
진통제를 한 알

もう人のせいにした誇大妄想
남의 탓으로 돌리는 과대망상

スマホで見られる現在地
스마트폰으로 볼 수 있는 현재 위치

ガラス越しで止まらずに泳ぎ続けるのも
유리 너머로 멈추지 않고 계속 헤엄치는 것도

難解なんだ
어려워

なんなんでもないなんでもないけど
아무것도 아니야, 정말 별것도 아니지만

特別な人でいてくれないですか
특별한 사람으로 있어주지 않을래요?

たまに水くれると喜ぶんで
가끔씩 물을 준다면 기쁠 테니까

最低限最大限撫でてよ
최저한 최대한 보듬어줘

褒められた分伸びるタイプだからさ
칭찬 받은 만큼 성장하는 타입이니까

溺れないように君に飼われたい
물에 빠지지 않도록 당신이 길러주면 좋겠어



結局論成功不成功は曖昧で
결국 성공 실패는 애매해서

ただ少しまた少しましな運命になるように
그저 약간, 아주 조금이라도 나은 운명이 될 수 있도록



なんなんでもないなんでもないけど
아무것도 아니야, 정말 별것도 아니지만

もう少し傍にいてくれないですか
조그만 더 곁에 있어주지 않을래요?

君の声がないと不安なんで
당신의 목소리가 들리지 않으면 불안하니까

愛されたい愛されない大抵
사랑받고 싶지만 여간 사랑받지 못하는

矛盾ばっかの僕で許されるなら
모순 투성이인 나라도 괜찮다면

エンドロールには君と笑っていたい
엔드롤에는 당신과 함께 웃고 싶어