HOLOSTARS / We are the HOLOSTARS!!

 

We are the HOLOSTARS!!

♪ HOLOSTARS
하나사키 미야비 | 카나데 이즈루 | 아르란디스 | 릿카 | 아스텔 레다
키시도 텐마 | 유코쿠 로베루 | 카게야마 시엔 | 아라가미 오가

 

 

H - O - L - O - S - T - A - R - S

 

H - O - L - O - S - T - A - R - S

 

H - O - L - O - S - T - A - R - S

 

H - O - L - O - S - T - A - R - S

 

いらっしゃいませ おまたお待たせ!
이랏샤이마세 오마타 오마타세
어서오세요 거기 많이 기다렸죠!

罵声も歓声も飲み込みまっせ~ (すいませーん!)
바세이모 칸세이모 노미코미맛세 (스이마셍)
욕설도 환호성도 쭉쭉 삼킬게요~ (저기요!)

はいはい~ マシンガンべしゃりマシーン
하이하이 마신간 베샤리 마신
네네~ 머신건 수다 머신

"おしゃべりモンスター" 夕刻ロベル
오샤베리 몬스터 유코쿠 로베루
토크 몬스터 유코쿠 로베루

ゆうて I love you (No!) I love me! 沈まない太陽のお祭り
유우테 I love you (No!) I love me! 시즈마나이 타이요노 오마츠리
그래도 I love you (No!) I love me! 저물지 않는 태양 축제

一度会ったら常連さん
이치도 앗타라 죠렌상
한번 만나면 단골 손님

ゆっくりしていきなはれ~ 「ほなね~!」
윳큐리시테 이키나하레 「호나네」
편하게 있다가세요~ 「그럼 이만~!」

 

こん岸~！ 爛漫で天真
콘키시 란만데 텐신
콘키시~! 난만&천진

常に前進する(戦士?) いやっ(兵士?) いやっいやっ(騎士?) そう!
츠네니 젠신스루(덴시) 이얏(헤이시?) 이얏이얏(키시?) 소오!
언제나 전진하는 (전사?) 아닛(병사?) 아니아니(기사?) 그래!

岸堂天真 "天然と天才のキメラ"
키시도 텐마 텐넨토 텐사이노 키메라
키시도 텐마 "천연과 천재의 키메라"

見てな 盛り上げちゃうよ 負けず嫌いよ(Hey!)
미테나 모리아게챠우요 마케즈 키라이요 (헤이)
자자 분위기 띄우자고 지는 건 싫은걸(Hey!)

愛と正義の(ダークナイト)
아이토 세이기노 (다크 나이토)
사랑과 정의의 (다크 나이트)

ラーメンつけ麺君(岸メン)
라멘 츠케멘 키미 (키시멘)
라멘 츠케멘 너는 (키시멘)

 

行き先？ 宛先？ 生い先？ わからないや 花咲みやび
이키사키 아테사키 오이사키 와카라나이야 하나사키 미야비
목적지? 수신인? 장래? 모르겠는걸 하나사키 미야비

自分のペースでゴメンナサイ、このまま行きまーす(いや直しなさーい)
지분노 페-스데 고멘나사이 코노마마 이키마스 (이야 나오시나사이)
마이페이스라서 죄송합니다 그냥 이대로 갈게요~ (아니 고치라고)

ゆるくてかわいい? (ゆるカワイイ)
유루쿠테 카와이이 (유루카와이이)
느슨하고 귀여워? (느슨 큐트)

体力はない! (よわカワイイ!)
타이료쿠와 나이 (요와카와이이)
체력은 없어! (병약 큐트)

咲かぬなら咲かせて見せよう
사카누나라 사카세테 미세요오
피지 않는다면 피워보이겠어

"ゆるふわフラワー" ふわふわふわ~!
유루후와 후라와 후와후와후와
"말랑폭신 플라워" 폭신폭신폭신~!

 

"ホ"ットかつクールなガイズ
홋토 카츠 쿠루나 가이즈
HOT하지만 COOL한 가이즈

"ロ"ック&チルしちゃうよバイブス
록쿠&치루시챠우요 바이브스
록하면서 느긋하게 가자 바이브스

"スタ"ー及び茶の間アイドル
스타 오요비 챠노마 아이도루
스타 또는 안방 아이돌

ホロスターズ！
호로스타즈
홀로스타즈!

"ホ"かにはいない９人組
호카니와 나이 큐닌 구미
어디에도 없는 9인조

"ロ"くでもないトーク&ムービー
로쿠데모나이 토크&무비
변변찮은 토크&무비

 

"スタ"ート毎日が始まり
스타토 마이니치가 하지마리
스타트 매일매일이 시작

ホロスターズ!
호로스타즈
홀로스타즈!

 

それじゃ今日も僕と
소레쟈 쿄우모 보쿠토
그럼 오늘도 나랑

話そ 遊ぼ 歌お
하나소 아소보 우타오
떠들자 놀자 노래하자

笑お からの 何しよっか!
와라오 카라노 나니시욧카
웃자 그리고 뭐할까!

どこにいても会える
도코니 이테모 아에루
어디에 있어도 만날 수 있어

かわるがわる配信(ライブ)
카와루 가와루 라이브
번갈아 가면서 라이브

そうさカラフルなライフ!
소우사 카라후루나 라이후
그래 컬러풀한 라이프!

 

"ホ"ころんでまいっちゃう心
호코론데 마잇챠우 코코로
풀리고 감기는 마음

"ロ"っ感で刺激しちゃってあげよう
록칸테 시게키시챳테 아게요
육감으로 자극해줄게

"スタ"れない笑い溢れる場所
스타레나이 와라이 아후레루 바쇼
시들지 않는 웃음 넘치는 곳

We are the HOLOSTARS!!

 

Oh, 眠りたい癒されたけりゃおいで
Oh 네무리타이 이야사레타케랴 오이데
Oh, 잠들고 싶거나 치유 받고 싶다면 이리와

この歌で安眠へ誘おう…
코노 우타데 안민에 이자나오
이 노래로 편안한 꿈속으로 초대할게…

あれ、次の歌詞なんだっけ？ (記憶容量2GB!)
아레 츠기노 카시 난닷케 (키오쿠 요료오 니기가)
어라, 다음 가사가 뭐였지? (기억 용량 2GB!)

まぁいっか！じゃあ一家に一台律可
마아 잇카 쟈아 잇카니 이치다이 릿카
뭐 상관 없나! 자 1가정 1릿카

"ポンコツ安眠製造機"
폰코츠 안민 세이조오키
"허당 숙면 제조기"

 

任務開始だ！ (イエスボス！)
닌무카이시다 (이에스 보스)
임무 개시다! (예스 보스!)

獣人マフィア 影山シエン
쥬우진 마피아 카게야마 시엔
수인 마피아 카게야마 시엔

始めようか準備はOK? (やばすんぎ！)
하지메요오카 쥰비와 오케이 (야바슨기)
시작해볼까 준비는 OK? (위험해!)

この声で攫って行くぜ お前の鼓膜まで
코노 코에데 사랏테 유쿠제 오마에노 고마쿠마데
이 목소리로 휩쓸어갈게 네 고막까지

"凍結ジャッカルばぶちゃん"
토케츠 쟛카루 바부쨩
"동결 자칼 애기"

じゃあ支援よろしく (グットラック！)
쟈아 시엔 요로시쿠 (굿또락꾸)
그럼 지원 잘 부탁해 (굿 럭!)

 

あぁ歌声もビジュアルも性格も(Oh Oh)
아아 우타고에모 비쥬아루모 세이카쿠모
아아 노랫소리도 비주얼도 성격도(Oh Oh)

全部バラバラだけど
젠부 바라바라다케도
전부 제각기지만

奏手イヅル 日出る歌でぶん殴る
카나데 이즈루 히이즈루 우타데 분나구루
카나데 이즈루 태양의 노래로 후려갈겨주마

"愛すべきクソガキ"
아이스베키 쿠소가키
사랑해야할 망할 꼬마

世の中全部敵!!!
요노나카 젠부 데키
이 세상은 전부 적!!!

 

"ホ"ットかつクールなガイズ
홋토 카츠 쿠루나 가이즈
HOT하지만 COOL한 가이즈

"ロ"ック&チルしちゃうよバイブス
록쿠&치루시챠우요 바이브스
록하면서 느긋하게 가자 바이브스

"スタ"ー及び茶の間アイドル
스타 오요비 챠노마 아이도루
스타 또는 안방 아이돌

ホロスターズ！
호로스타즈
홀로스타즈!

"ホ"かにはいない９人組
호카니와 나이 큐닌 구미
어디에도 없는 9인조

"ロ"くでもないトーク&ムービー
로쿠데모나이 토크&무비
변변찮은 토크&무비

"スタ"ート毎日が始まり
스타토 마이니치가 하지마리
스타트 매일매일이 시작

ホロスターズ!
호로스타즈
홀로스타즈!

 

それじゃ今日も僕と
소레쟈 쿄우모 보쿠토
그럼 오늘도 나랑

話そ 遊ぼ 歌お
하나소 아소보 우타오
떠들자 놀자 노래하자

笑お からの 何しよっか!
와라오 카라노 나니시욧카
웃자 그리고 뭐할까!

どこにいても会える
도코니 이테모 아에루
어디에 있어도 만날 수 있어

かわるがわる配信(ライブ)
카와루 가와루 라이브
번갈아 가면서 라이브

そうさカラフルなライフ!
소우사 카라후루나 라이후
그래 컬러풀한 라이프!

 

"ホ"ころんでまいっちゃう心
호코론데 마잇챠우 코코로
풀리고 감기는 마음

"ロ"っ感で刺激しちゃってあげよう
록칸테 시게키시챳테 아게요
육감으로 자극해줄게

"スタ"れない笑い溢れる場所
스타레나이 와라이 아후레루 바쇼
시들지 않는 웃음 넘치는 곳

We are the HOLOSTARS!!

 

どーも魔界の"キュート&ダンディーお兄さん"荒咬オウガです
도오모 마카이노 큐토&단디 오니이상 아라가미 오가데스
안녕하세요 마계의 "큐트&댄디 오빠" 아라가미 오가입니다

どんなにオマエらが落ち込もうが
돈나니 오마에라가 오치코모오가
아무리 너희가 침울해져 있어도

俺がそばにいりゃ楽しくしっとり過ごしていけるぜ?
오레가 소바니 이랴 타노시쿠 싯토리 스고시테 이케루제
내가 곁에 있으면 즐겁고 차분하게 보낼 수 있다고?

ほーら大丈夫！ 癒されたけりゃ俺んとこ来い
호라 다이죠부 이야사레타케랴 오렌토코 코이
자 괜찮아! 치유 받고 싶으면 나한테 와

優しくしてやんぜ？(キャー!)
야사시쿠 시테얀제 (캬)
상냥하게 대해줄게? (꺄아!)

チャオチャオ~イタリアでアリタイ体当たり担当"ホロの核弾頭"
챠오챠오 이타리아데 아리타이 타이아타리 탄토 호로노 카쿠단토오
챠오챠오~ 이탈리아에 있고 싶은 몸 쓰는 담당 홀로의 핵탄두

何度だってTry again ぶち上げる空気(Yeahhh!!!)
난도닷테 Try again 부치아게루 쿠우키 (Yeahhh!!!)
몇번이고 Try again 끓어오르는 분위기 (Yeahhh!!!)

乗りこなすこんな風に自由に
노리코나스 콘나 후우니 지유우니
능숙하게 해내는걸 이런 식으로 자유롭게

アレなんですつまり何が言いたいかって
아레난데스 츠마리 나니가 이이타이캇테
그거말이에요 그러니까 무슨 말이 하고 싶냐면

アルランディス魂が燃えてんデス!
아루란디스 타마시가 모에텐데스
아르란디스 영혼이 불타고 있습니다!

雨でも嵐でも日々鍛錬(pump pump up!)
아메데모 아라시데모 히비 탄렌 (pump pump up!)
비가 와도 태풍이 와도 매일 단련 (pump pump up!)

筋トレパワー!
킨토레 파와
근육 트레이닝 파워!

 

愛してるアースにパステルカラーを足してく アステル·レダ
아이시테루 아-스니 파스테루카라오 타시테쿠 아스테루 레다
사랑하는 지구(earth)에 파스텔 컬러를 보태는 아스텔 레다

ペルセウス ペガサス アンドロメダ "宇宙も飲み込むエンターテイナー"
페루세우스 페가사스 안도로메다 우츄우모 노미코무 엔타테이나
페르세우스 페가수스 안드로메다 "우주도 집어삼키는 엔터테이너"

みんな笑いあって(Wow Oh!) 夢があればそれだけでFly (Yeah!)
민나 와라이앗테 (Wow Oh!) 유메가 아레바 소레다케데 Fly (Yeah!)
다같이 웃으며 (Wow Oh!) 꿈이 있다면 그것만으로 Fly (Yeah!)

なんだって楽しんで行こう
난닷테 타노신데 이코오
뭐든 즐기며 가자

 

リッカいのできないことだらけ
릿카이노 데키나이 코토다라케
이해할 수 없는 것들 투성이

人間万事塞オウガ馬
닌겐반지 사이오가마
인간만사 새옹지마

だレダって躓いたレールの上
다레닷테 츠마즈이타 레루노 우에
누구든지 실패하는 레일 위

テンマで届けたい想いがある
텐마데 토도케타이 오모이가 아루
하늘까지 닿고 싶은 마음이 있어

シーッ! エントランスはここだぜ
시잇! 엔토란스와 코코다제
쉿! 입구는 여기라고

急上昇するで締めロベルト
큐우죠오쇼오스루데 시메로 베루토
급상승하니 꼭 매라고 벨트

アルくよりランしながらディスカッション
아루쿠요리 란시나가라 디스캇숀
걷는 것보다 뛰면서 토론

好ミヤビ学こだわり詰め込んで
코노미야 비가쿠 코다와리 츠메콘데
취향이나 미학을 엄선해서 모아

好きなようにムーヴThisイヅ ルール
스키나요오니 무브 디스 이즈 루-루
원하는 대로 무브 This is rule

 

そんなグルーヴ
손나 그루브
그런 그루브

奏でるグループ
카나데루 그루프
연주하는 그룹

H - O - L - O - S - T - A - R - S

ホロスターズ！
호로스타즈
홀로스타즈!

"ホ"ットかつクールなガイズ
홋토 카츠 쿠루나 가이즈
HOT하지만 COOL한 가이즈

"ロ"ック&チルしちゃうよバイブス
록쿠&치루시챠우요 바이브스
록하면서 느긋하게 가자 바이브스

"スタ"ー及び茶の間アイドル
스타 오요비 챠노마 아이도루
스타 또는 안방 아이돌

ホロスターズ！
호로스타즈
홀로스타즈!

"ホ"かにはいない９人組
호카니와 나이 큐닌 구미
어디에도 없는 9인조

"ロ"くでもないトーク&ムービー
로쿠데모나이 토크&무비
변변찮은 토크&무비

"スタ"ート毎日が始まり
스타토 마이니치가 하지마리
스타트 매일매일이 시작

ホロスターズ!
호로스타즈
홀로스타즈!

"ホ"ットかつクールなガイズ
홋토 카츠 쿠루나 가이즈
HOT하지만 COOL한 가이즈

"ロ"ック&チルしちゃうよバイブス
록쿠&치루시챠우요 바이브스
록하면서 느긋하게 가자 바이브스

"スタ"ー及び茶の間アイドル
스타 오요비 챠노마 아이도루
스타 또는 안방 아이돌

ホロスターズ！
호로스타즈
홀로스타즈!

"ホ"かにはいない９人組
호카니와 나이 큐닌 구미
어디에도 없는 9인조

"ロ"くでもないトーク&ムービー
로쿠데모나이 토크&무비
변변찮은 토크&무비

"スタ"ート毎日が始まり
스타토 마이니치가 하지마리
스타트 매일매일이 시작

ホロスターズ!
호로스타즈
홀로스타즈!

 

それじゃ今日も僕と
소레쟈 쿄우모 보쿠토
그럼 오늘도 나랑

話そ 遊ぼ 歌お
하나소 아소보 우타오
떠들자 놀자 노래하자

笑お からの 何しよっか!
와라오 카라노 나니시욧카
웃자 그리고 뭐할까!

どこにいても会える
도코니 이테모 아에루
어디에 있어도 만날 수 있어

かわるがわる配信(ライブ)
카와루 가와루 라이브
번갈아 가면서 라이브

 

そうさカラフルなライフ!
소우사 카라후루나 라이후
그래 컬러풀한 라이프!

"ホ"ころんでまいっちゃう心
호코론데 마잇챠우 코코로
풀리고 감기는 마음

"ロ"っ感で刺激しちゃってあげよう
록칸테 시게키시챳테 아게요
육감으로 자극해줄게

"スタ"れない笑い溢れる場所
스타레나이 와라이 아후레루 바쇼
시들지 않는 웃음 넘치는 곳

We are the HOLOSTARS!!

H - O - L - O - S - T - A - R - S

H - O - L - O - S - T - A - R - S

H - O - L - O - S - T - A - R - S

そう！ 笑い溢れる場所
소오 와라이 아후레루 바쇼
그래! 웃음이 넘치는 곳

We are the "Holostars"!!