HOLOSTARS&UPROAR!! / 夕星と帰り道(저녁별과 귀갓길)

 

夕星と帰り道(저녁별과 귀갓길)

 

♪ HOLOSTARS & UPROAR!!

하나사키 미야비 | 카나데 이즈루 | 아르란디스 | 릿카

아스텔 레다 | 키시도 텐마 | 유코쿠 로베루

카게야마 시엔 | 아라가미 오가

야토가미 후마 | 우츠기 우유 | 히자키 감마 | 미나세 리오

 

 

今日はどんな一日を君は

너는 오늘 어떤 하루를

振り返り歩いてるかな

돌아보며 걸어가고 있을까

急ぎ足ですれ違う人は

급한 발걸음으로 스쳐지나가는 사람은

どこへ帰るんだろう

어디로 돌아가는걸까

たとえばため息を零して

가령 한숨을 내쉬며

明日が少し嫌になるならさ

내일이 조금 싫어진다면 말이야

君がほっと出来る

네가 안심할 수 있는

そんな場所になりたくて

그런 장소가 되고 싶어서

だから待ち合わせをしよう

그러니까 만나기로 약속하자

同じ夜の中で

같은 밤 속에서

くだらない話だっていい

시답지 않은 이야기라도 좋아

君と笑い合えるなら

너와 함께 웃을 수 있다면

疲れた帰り道にふと思い浮かべる顔

지친 귀갓길에 문득 떠오르는 얼굴

それがもしも僕だったらいいな

그게 만약 나라면 좋겠네

 

 

何のために頑張ってるんだろう

무엇을 위해 노력하는 걸까

迷い込んだ冴えない昨日も

헤매던 시원찮은 어제도

君がくれたさりげない言葉

네가 준 아무렇지도 않은 말

僕を繋ぎとめた

나를 붙들어줬어

遠すぎる未来の話は

너무 먼 미래의 이야기는

あんまり得意じゃないんだけど

별로 자신 없지만

たまにはさ、素直に伝えたいと思ったんだ

가끔은 말이야, 솔직하게 전하고 싶다고 생각햇어

「またね」って言い合える日々が続いていきますように

"또 보자"라며 서로 말할 수 있는 나날이 계속 이어지도록

ささやかでありふれてる奇跡と呼べる今を

사소하고 흔해빠진, 기적이라고 부를 수 있는 지금을

この声の行き先に君がいてくれること

이 소리가 향하는 곳에 네가 있어주는 것

それが僕を照らし続けた

그게 나를 계속 비춰주었어

 

 

ちょっといいことがあった日に

조금 좋은 일이 있던 날에

見上げる空に一つ

올려다 본 하늘에 하나

夕星を見つけたなら

저녁별을 발견한다면

それはきっと僕だよ

그건 분명 나야

「またね」と言い合える日が続いていきますように

"또 보자"라고 서로 말할 수 있는 날이 계속 이어지도록

君も同じ気持ちならいいな

너도 같은 마음이면 좋겠네

君の星になれたならいいな

너의 별이 될 수 있으면 좋겠네